ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
ΓΕΩΓ. ΠΛΑΤΟΣ 42° ΒΟΡΕΙΑ ΓΕΩΓ. ΜΗΚΟΣ 171° ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ
Έτοιμοι για το σκάφανδρο. Πάμε.
Εντάξει οι δεξαμενές οξυγόνου;
Ελέγξτε πίεση οξυγόνου.
Ορίστηκε έλεγχος.
Είναι το οξυγόνο στα 20,8;
20,8. Ορίστηκε έλεγχος.
Έτοιμος για το σκάφανδρο;
Ναι.
Κλείσ' το... σφίξ' το.
Αποσπάστηκε το καλώδιο. Είναι μόνος.
Θερμοκρασία νερού 2 βαθμοί. Μεταβολή ατμοσφαιρικής πίεσης αμελητέα.
Διακόσια εβδομήντα μέτρα.
Πρέπει να βρίσκεται κοντά στο βυθό.
Λαμβάνουμε κάποια ραδιενέργεια.
Η ένδειξη είναι σημαντική, Γκοτιέ.
΄Ισως αυτό το πράγμα είναι από κάτω μου.
Μετά από 3 μήνες, να βρούμε τώρα τον ψύλλο στ' άχυρα...
Το βλέπετε εκεί πάνω αυτό το πράγμα;
Βλέπουμε κάτι. Τι είναι, Γκοτιέ;
Νομίζω πως είναι κάποιο από τη μοίρα.
ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΑ ΚΟΚΚΙΝΕ
Το ακούτε αυτό;
Το ακούμε. Τι είναι;
Δεν ξέρω.
Τον χάνουμε! Δοκίμασε διαφορετική συχνότητα!
Γκοτιέ.
Γκοτιέ!
Χάσαμε επαφή.
Γκοτιέ!
Για μισό λεπτό!
Να 'τος!
Ενεργοποιήστε όλοι το βαρούλκο.
Γρήγορα ανοίξτε τη μάσκα και βγάλτε τον έξω!
Είσαι καλά, Γκοτιέ;
Ναι. Έτσι νομίζω.
Τι έγινε εκεί κάτω;
Δεν ξέρω. Αποπροσανατολίστηκα.
Χάσαμε κάθε επαφή.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
Ναι. Ναι. Βοήθησέ με να βγάλω τη στολή.
ΠΑΡΑΦΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ ΓΝΩΣΗ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
ΑΡΧΗΓΕΙΟ FΒΙ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Κρατήστε το ασανσέρ! Κρατήστε το!
Πράκτορα Σκάλυ.
Μπορώ να σε δω δύο λεπτά;
- Κίμπερλι, μας επιτρέπεις, σε παρακαλώ; - Βεβαίως.
Χθες βρήκα ένα σημείωμα στο γραφείο μου. Σκέφτηκα να σε πάρω, αλλά αποφάσισα...
- Και αφορά εμένα; - Ναι.
Και την αδελφή σου.
5 μήνες τώρα δεν έχουν βρεθεί νέα στοιχεία για τη δολοφονία της
από την αστυνομία της Ουάσινγκτον ή το FΒΙ.
Μου είπαν ότι η υπόθεση θα αδρανήσει μέχρι περαιτέρω ειδοποίησης.
Κατάλαβα.
Μην το ερμηνεύεις αλλιώς. Είναι θέμα εργατικού δυναμικού και φόρτου εργασίας.
Θέλω να ξέρεις πως θα ζητήσω επανεξέταση της υπόθεσης.
Θα μελετήσω μόνος μου τα στοιχεία για να βεβαιωθώ ότι δεν παραβλέφθηκε τίποτα.
Είναι περίεργο, ξέρετε.
Άλλοι ανατινάσσουν κτίρια από μακριά,
εμείς όμως ανακαλύπτουμε στοιχεία και τους καταδικάζουμε με σιγουριά.
Τα εργαστήριά μας αναπλάθουν από την πιο μικροσκοπική λεπτομέρεια,
τα κίνητρα και τις συνθήκες οποιουδήποτε σχεδόν φόνου, φθάνοντας
μέχρι τη στάση του δράστη απέναντι στη μητέρα του ή ότι έβρεχε το κρεβάτι του.
Αλλά στην περίπτωση μιας γυναίκας,
της αδελφής μου,
που την πυροβόλησαν εν ψυχρώ σ' ένα ολόφωτο διαμέρισμα πολυκατοικίας
όπου ο δολοφόνος άφησε το όπλο του εγκλήματος,
δεν μπορούμε να βρούμε καν αρκετά για να κινήσουμε το ενδιαφέρον κάποιου.
Δεν είναι ότι υπάρχει έλλειψη ενδιαφέροντος.
Εγώ νομίζω ότι ακριβώς περί αυτού πρόκειται.
Καμία ικανοποίηση για σας
ή για μένα.
Ναι;
Συγγνώμη που άργησα.
- Συνέβη τίποτα; - Όχι.
Τίποτα.
Τι ήθελες να μου πεις;
Για κάτι πολύ ενδιαφέρον που μου τράβηξε την προσοχή χθες το βράδι.
Ένα γαλλικό ναυαγοσωστικό, το Πάιπερ Μαρού, ήρθε χθες στο λιμάνι του Σαν Ντιέγκο
από τον Βόρειο Ειρηνικό.
Γιατί είναι τόσο ενδιαφέρον;
Με τον δορυφόρο της Μετεωρολογικής Υπηρεσίας εντόπισα την πορεία του.
Αυτή ήταν η αρχική του θέση.
Γ. μήκος 171 ανατολικά, γ. πλάτος 42 βόρεια.
Εκεί ακριβώς που το Τάλαπους ανέσυρε αυτό που λες ότι είναι Ρωσικό υποβρύχιο
- και που εγώ πιστεύω πως είναι UFΟ. - Μώλντερ...
Ό, τι και να 'ναι, κάτι βρίσκεται εκεί κάτω. Το ψάχνουν και οι Γάλλοι.
- Και λοιπόν; - Βάσει ποιων πληροφοριών δρουν;
- Γιατί δεν τους ρωτάς; - Το πλήρωμα έχει ραδιενεργά εγκαύματα.
Εκτέθηκαν σε κάτι;
Η Γαλλική κυβέρνηση κρατά απόρρητη αυτή την πληροφορία.
Έχει καμία σχέση με πυρηνικές δοκιμές;
Το έλεγξα. Είναι χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά από περιοχές δοκιμών.
Τι;
Με εκπλήσσεις διαρκώς.
Εργάζεσαι εδώ κάτω στο υπόγειο, κοσκινίζοντας φακέλους και μεταδόσεις,
που οποιοσδήποτε άλλος πράκτορας θα είχε πετάξει.
Γι' αυτό ακριβώς είμαι στο υπόγειο, Σκάλυ.
Είσαι στο υπόγειο επειδή σε φοβούνται. Επειδή είσαι επίμονος.
Κι επειδή ξέρουν ότι αν σου 'λεγαν ότι η αλήθεια βρίσκεται στην έρημο,
εσύ θα τους ζητούσες και φτυάρι.
- Αυτή τη γνώμη έχεις για μένα; - Καλά, ίσως όχι φτυάρι.
Μπορεί κομπρεσέρ.
Ωραία, γιατί θέλω να με βοηθήσεις να ξεθάψω κάτι σκουπίδια στο Σαν Ντιέγκο.
ΝΑΥΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ
- Ο Δρ. Σάιζερ; - Μάλιστα.
Ειδικός Πράκτορας Μώλντερ. Από δω η Πράκτορας Σκάλυ.
Ήρθατε για τους άνδρες που εκτέθηκαν στη ραδιενέργεια;
- Ναι. Πώς είναι; - Όχι και πολύ καλά.
Δυσκολευόμαστε να ορίσουμε θεραπεία τα συμβάντα καλύπτονται από μυστικότητα.
Δεν έχει ακόμα εξακριβωθεί η πηγή της έκθεσής τους.
Τα συμπτώματα είναι επιφανειακά ή βαθύτερα σωματικά;
- Είμαι γιατρός. - Είναι σωματικά.
Και μάλλον δεν έχουμε δει ακόμα τα χειρότερα. Ο εκφυλισμός είναι ταχύτατος.
Αιμορραγία στο στόμα και στην εντερική χώρα, αίμα στα ούρα.
Όλοι υποφέρουν από παραλήρημα, στα πρώτα στάδια πριν το κώμα.
- Για τι είδους έκθεση μιλάμε; - 200, ίσως και 400 μονάδες x,
- με υψηλό ποσοστό απορρόφησης. - Αυτό αγγίζει τα επίπεδα της Χιροσίμα.
Δεν ξέρω με τι ήρθαν σε επαφή, πάντως είναι φτιαγμένο από άνθρωπο.
- Τέτοια επίπεδα δεν υπάρχουν στη φύση. - Όχι σ' αυτόν τον πλανήτη.
Μιλήσατε με κανέναν τους;
Όχι, ήταν σε άσχημη κατάσταση απ' την ώρα που ήρθαν, εκτός από έναν.
Και αυτό ήταν περίεργο, γιατί είναι ο μόνος που δεν επηρεάστηκε.
Τον κράτησα την πρώτη μέρα, αλλά δεν παρουσίασε τα συμπτώματα των άλλων.
Τα λευκά και τα ερυθρά του ήταν υψηλά. Ήταν πραγματικά πολύ υγιής.
Πώς γίνεται να μην μολύνθηκε με τέτοια επίπεδα ραδιενέργειας;
Είναι παράλογο. Ευτυχώς όμως, γιατί έφερε πίσω το πλοίο.
Κανείς απ' τους άλλους δεν θα μπορούσε.
Μήπως θα μπορούσαμε να του μιλήσουμε;
Ναι, αν ήταν εδώ, αλλά έφυγε μόνος του σήμερα το πρωί.
Είναι Γάλλος κι έχει διεύθυνση στο Σαν Φρανσίσκο. Λέγεται Γκοτιέ.
ΠΑΣΙΦΙΚ ΧΑΙΤΣ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΝΑΥΤΙΚΗ ΒΑΣΗ ΗΠΑ ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Εντάξει, τελειώνουμε και στο φορτηγό.
Το τηλέφωνο στο σπίτι του Γκοτιέ δεν απαντάει.
Δοκίμασε το Τμήμα Αλλοδαπών ή το Γαλλικό Προξενείο. Κοίτα τι θα βρεις.
Μπορώ να έχω τον αριθμό του Γαλλικού Προξενείου;
Πράκτορες Μώλντερ και Σκάλυ. FΒΙ.
Γουέιν Μόργκαν. Είμαι στη Μονάδα Ανακρίσεων του Ναυτικού.
- Ανακαλύψατε τίποτα; - Όχι, και δεν είμαι σίγουρος για το τι ψάχνω.
Το πλήρωμα νοσηλεύεται για ραδιενέργεια.
Το ξέρω. Βάλαμε ολόκληρη ομάδα να ξεψαχνίσει το πλοίο. Δεν βρήκαμε τίποτα.
Τίποτα;
Στείλαμε δύτες στο κύτος, να βολιδοσκοπήσουν τα ύφαλα.
- Δεν ανιχνεύσαμε το παραμικρό επίπεδο. - Άρα μπορούμε να επιβιβαστούμε;
Βέβαια. Περισσότερη ραδιενέργεια έχουν τα κινητά σας.
Επανήλθε η γεννήτρια. Καλύτερα έτσι;
Ναι, ευχαριστούμε. Έτσι το βρήκατε το δωμάτιο;
Δεν έχουμε αγγίξει τίποτα, από τότε που έδεσε εδώ πέρα. Είναι χάος.
- Νιώθω σαν στο σπίτι μου. - Κάποιος έψαχνε κάτι.
Καμιά ιδέα τι μπορεί να ήταν αυτό;
Όχι. Ψάχνω για το βίντεο.
- Για ποιο λόγο; - Η στολή του δύτη έχει πάνω της κάμερα.
- Τι στο καλό είναι αυτό; - Μοιάζει με άτρακτο αεροσκάφους.
Είναι Αμερικανικό Μάσταγκ Ρ-51.
Ναι, σίγουρα.
Τώρα ερεθίστηκα πάρα πολύ.
Έίναι το σχήμα κουβούκλιου.
Έβλεπα τ' αδέλφια μου να συναρμολογούν αεροπλνάκια του Β' Παγκοσμίου.
- Μήπως μετέφερε τίποτα ραδιενεργό; - Όχι, ένα απλό πολεμικό ήταν.
- Τότε σε τι εκτέθηκαν οι άνδρες; - Δεν ξέρω, θα ρωτήσω έναν γνωστό μου.
Γύρισες! Ανησύχησα τόσο πολύ!
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
Ήρθαν κάποιοι απ' το προξενείο και είπαν πως έγινε ένα ατύχημα.
Γιατί δεν μου απαντάς;
ΝΑΥΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΙΡΑΜΑΡ
Γεια σας. Θα ήθελα να δω τον διοικητή Τζοχάνσεν.
- Όνομα, παρακαλώ; - Ειδική Πράκτορας Ντέινα Σκάλυ. FΒΙ.
- Έχετε ραντεβού; - Όχι. Ήταν φίλος του πατέρα μου.
Ήρθα απ' την Ουάσινγκτον. Θέλω να του κάνω έκπληξη.
- Να σας πω πώς θα πάτε. - Ξέρω, ευχαριστώ.
Πέντε.
- Το 'πιασα. - Ντέινα!
Κ. Γκοτιέ!
Κ. Γκοτιέ, ανοίξτε την πόρτα. FΒΙ.
Κ. Γκοτιέ;
Ναυαγιαίρεση.
ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΝΑΥΑΓΙΑΙΡΕΣΙΑΣ Τ. ΚΑΛΕΝΤΣΑΚ ΕΠΕ
Κ. Γκοτιέ;
Ακίνητος, σας παρακαλώ. Είμαι του FΒΙ.
- Τι συνέβη; Πέσατε; - Δεν ξέρω.
- Πώς ήρθατε εδώ; - Δεν θυμάμαι.
- Ήμουν στο πλοίο. - Το Πάιπερ Μαρού;
- Είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάστε; - Ναι.
Είχα καταδυθεί.
Ξέρετε πού βρισκόσαστε τώρα;
Στο σπίτι μου. Πού είναι η γυναίκα μου;
Κανείς δεν είναι σπίτι, κάποιος όμως έψαξε τα χαρτιά σας.
- Πού είναι η Τζόαν; - Δεν είναι εδώ. Πρέπει να προσέχετε.
Είστε γεμάτος από κάτι σαν λάδι.
- Τι συμβαίνει; - Προσπαθήστε να ηρεμήσετε, εντάξει;
Θα ήθελα τώρα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για μια επιστολή.
Για κάποιο Πρακτορείο Ναυαγιαιρεσίας Τ. Κάλεντσακ.
- Δεν αναγνωρίζω το όνομα. - Κάποιος άλλος το αναγνώρισε.
Και νομίζω πως ξέρετε το γιατί.
Θέλω να μιλήσω με τον Γάλλο Πρόξενο. Δεν έχω να πω τίποτ' άλλο.
Έρχεται αμέσως.
- Μάλιστα; - Ο διοικητής Τζοχάνσεν;
- Ναι. - Είμαι η Ντέινα Σκάλυ.
Μέναμε λίγο πιο πέρα.
Ο πατέρας μου ήταν ο Πλοίαρχος Ουίλιαμ Σκάλυ. Πήγαινα σχολείο με τον γιο σας.
Λυπάμαι.
Η μνήμη μου δεν είναι όπως παλιά.
Ο Ρίτσαρντ δεν μένει πια εδώ.
Στην πραγματικότητα, κύριε, ήρθα να δω εσάς.
Τώρα εργάζομαι για το FΒΙ κι ελπίζω να μου δώσετε μια απάντηση σε κάτι.
Περάστε μέσα, αν θέλετε.
- Καθίστε. - Ευχαριστώ.
- Θέλετε να πιείτε κάτι; - Όχι, ευχαριστώ.
Ξέρω πως ήσασταν αξιωματικός στο μέτωπο του Ειρηνικού κατά τον Β' Παγκόσμιο.
Θέλω να σας ρωτήσω για κάποιο αεροσκάφος που ανακαλύφθηκε.
- Ανακαλύφθηκε; - Ναι. Ένα Μάσταγκ Ρ-51 στον Ειρηνικό
με αριθμό αναγνώρισης:
JΤΤ0 111470.
Αυτός δεν είναι αριθμός αναγνώρισης του Ρ-51.
Στην άτρακτο υπήρχε η επιγραφή "Σε Σκότωσα Κόκκινε".
Λυπάμαι.
Μήπως οι λέξεις Ζέους Φάμπερ σας λένε τίποτα;
Όχι. Αλλά, όπως είπα, η μνήμη μου δεν είναι και τόσο καλή.
Μήπως ξέρετε κανέναν που θα μπορούσε να με πληροφορήσει;
- Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. - Ναι, πράγματι.
Κάποιοι Γάλλοι ναύτες πεθαίνουν από έκθεση σε ραδιενέργεια.
Αν ξέραμε περισσότερα για το αεροσκάφος, ίσως καταλαβαίναμε το γιατί.
Τέλος πάντων,
χάρηκα που σας ξαναείδα.
- Τα χαιρετίσματά μου στον πατέρα σου. - Μακάρι να μπορούσα. Έχει πεθάνει.
Λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να πω πως αυτό το μέρος μου φέρνει πολλές αναμνήσεις.
Θυμάμαι που όλα τα παιδιά παίζαμε ένα παιχνίδι που το λέγαμε "σινιάλο"
ακριβώς εκεί έξω.
Αν μιλήσετε με το γιο σας, θα του πείτε ότι πέρασα;
Ευχαριστώ.
ΟΔΟΣ ΜΕΝΤΛΟΚ 3702 ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
- Ποιος είναι; - Λέγομαι Μώλντερ. Είμαι του FΒΙ.
Ανοιχτά είναι.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Θέλω να δω τον κ. Κάλεντσακ.
Λυπάμαι. Είναι εκτός πόλεως. Θα μπορούσα να σας βοηθήσω εγώ;
- Ναι, αν μου λέγατε πού βρίσκεται. - Βεβαίως. Στην Άπω Ανατολή.
Έχω εδώ μια επιστολή με τ' όνομά του πάνω.
- Εσείς τη δακτυλογραφήσατε; - Λυπάμαι, δεν είμαι δακτυλογράφος.
- Πώς είπατε ότι σας λένε; - Μώλντερ.
Κ. Μώλντερ, ευχαρίστως να μεταφέρω το μήνυμα που θα μου δώσετε,
αλλά δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον κ. Κάλεντσακ τώρα.
Εντάξει. Τότε πείτε του να μου τηλεφωνήσει το συντομότερο.
Βεβαίως. Το FΒΙ.
- Ναι. Πώς είπατε ότι σας λένε; - Τζέραλντιν.
Σ' ευχαριστώ, Τζέραλντιν.
Πράκτορα Σκάλυ, βγαίνετε από το αυτοκίνητο;
- Γιατί; - Σβήστε τη μηχανή και βγείτε έξω.
- Περί τίνος πρόκειται; - Δεν μπορείτε να φύγετε.
Παρκάρετε εκεί παρακαλώ.
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να δώσω χαιρετίσματα στο γιο μου, δεσποινίς Σκάλυ.
Σκοτώθηκε σε ατύχημα που έγινε σε άσκηση κατά τον Πόλεμο του Κόλπου.
Λυπάμαι.
Υπάρχει και κάτι άλλο όμως, έτσι;
Θάβουμε ζωντανούς τους νεκρούς μας, έτσι δεν είναι;
- Δεν ξέρω αν καταλαβαίνω. - Τους ακούμε καθημερινά.
Μας μιλούν. Μας στοιχειώνουν.
Μας εκλιπαρούν για κάποιο νόημα.
Η συνείδηση
δεν είναι παρά οι φωνές των νεκρών
που προσπαθούν να μας σώσουν απ' τη δική μας καταδίκη.
Ξέρετε κάτι γι' αυτό το αεροσκάφος, σωστά;
Ξέρω
γιατί με έστειλαν να το βρω
ως αξιωματικός σε ένα υποβρύχιο που λεγόταν Zέους Φάμπερ.
Εντάξει, είστε έτοιμη. Θύρα 2. Καλό ταξίδι.
Σας ευχαριστώ.
Ο επόμενος, παρακαλώ.
- Μώλντερ. - Μώλντερ, εγώ είμαι. Πού είσαι;
- Στο αεροδρόμιο του Σαν Φρανσίσκο. Εσύ; - Στην Αεροπορική Βάση Μιραμάρ.
Νομίζω ότι ξέρω σε τι εκτέθηκαν οι άνδρες. Τι έψαχνε το Πάιπερ Μαρού.
- Τι; - Το Μάστανγκ ήταν μέρος της συνοδείας
ενός Β-29 που μετέφερε ατομική βόμβα, σαν αυτή που έριξαν στη Χιροσίμα.
- Μόνο που δεν έφτασε ποτέ στο στόχο της. - Ποιος το λέει αυτό;
Ένας απ' τους άνδρες που έστειλαν να τη βρουν με το υποβρύχιο Zέους Φάμπερ.
- Ήταν το όνομα στον χάρτη κατάδυσης. - Είναι λογικό.
Γιατί να φτιάξουν πυρηνικό όπλο αφού μπορούν να περισυλλέξουν άλλο;
Γιατί τότε, αφού το ήξεραν, περίμεναν 50 χρόνια για να το ανασύρουν;
Και γιατί το μόνο άτομο που δεν εκτέθηκε ήταν ο δύτης που καταδύθηκε;
- Δεν ξέρω. - Γιατί δεν προσπαθείς να μάθεις;
- Εσύ τι θα κάνεις; - Πρέπει να πάω στο Χονκ Κονγκ.
- Στο Χονκ Κονγκ; - Ναι. Άκουσε, θα χάσω την πτήση μου...
Θα σε ξαναπάρω εγώ, εντάξει;
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Τίποτα καλό εδώ πέρα;
Κάτι που να μην είναι στον κατάλογο;
Καλύτερα να ρωτήσετε τη σερβιτόρα.
Έχετε κανένα πρόβλημα, κύριοι;
Για να μην είναι κάτι στον κατάλογο, θα υπάρχει λόγος, έτσι κ. Σκίνερ;
- Δεν ήρθα εδώ για να πιάσω συζήτηση. - Στο FΒΙ υπάρχει ιεραρχία, σωστά;
Άνδρες σαν εσάς, που είστε υποδιευθυντής, έχουν κύρος.
Και οι υφιστάμενοι πρέπει να υπακούν στις διαταγές σας.
- Ποιοι είσαστε εσείς; - Είμαστε της κοινότητας πληροφοριών.
Θυμίστε μου να μην πατήσω ποτέ εκεί.
Δέχεστε διαταγές, όπως οι υφιστάμενοί σας.
Έχει αδρανήσει μια υπόθεση: ο θάνατος της αδελφής μίας πράκτορος του FΒΙ.
΄Ισως επειδή οι ανώτεροί σου έφθασαν με πολύ κόπο σ' αυτή την απόφαση.
Σας ευχαριστώ που με διαφωτίσατε. Πρέπει να φύγω τώρα.
Αν θυμάται κανείς αυτά τα πράγματα τον βοηθούν να προχωρήσει στην καριέρα του.
Στα μέλλοντικά του σχέδια.
Συμμετείχαμε όλοι νομίζοντας ότι θα επιστρέφαμε σαν ήρωες.
Αυτός είμαι εγώ.
Οι υπόλοιποι άνδρες στη φωτογραφία - πέθαναν όλοι έναν μήνα μετά.
Η τρέλα που είχαμε σχεδιάσει να εξαπολύσουμε στους Γιαπωνέζους,
ελευθερώθηκε τελικά σ' εμάς.
Η ραδιενέργεια τους σκότωσε όλους;
Είπες ότι εκείνοι οι άνδρες είχαν εγκαύματα σε όλο το σώμα.
Έτσι άρχισε και με μας.
Τρομερά εγκαύματα.
Bρήκαμε τη βυθισμένη μοίρα, κι ήρθε στην περιοχή ένα Γιαπωνέζικο αντιτορπιλικό.
Αντί να μας γυρίσει πίσω, ο Κυβερνήτης Σάνφορντ διέταξε σιωπηλή διέλευση.
Τρεις μέρες αργότερα άρχισαν να εμφανίζ ονται τα εγκαύματα.
Πρώτα στον Μπέικερ. ΄Yστερα στον Bόρσε και τον Iνοσέντι.
Κανείς δεν είχε ξαναδεί τέτοια εγκαύματα αλλά πολλοί αρχίσαμε να υποψιαζόμαστε
ότι είχαν σχέση με τα αεροσκάφη που μας έστειλαν ν' ανασύρουμε.
Όλοι οι άνδρες ήταν τρομοκρατημένοι ότι θα πέθαιναν.
Ως υπαρχηγός, πρότρεψα τον κυβερνήτη να γυρίσουμε,
αλλά εκείνος αρνήθηκε εντελώς παράλογα να εγκαταλείψει την περιοχή.
Κυβερνήτη Σάνφορντ, δεν είμαι γιατρός,
αλλά αναγνωρίζω μια χαμένη υπόθεση.
Οι άνδρες μας πεθαίνουν, και δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να το σταματήσω.
- Εσύ να κάνεις τη δουλειά σου. - Προσπαθώ, κύριε.
Αν μείνουμε όμως κι άλλο εδώ, κανείς μας δεν θα γυρίσει πίσω.
Είσαι ο υπαρχηγός. Ανέβασέ μας στην επιφάνεια.
- Ακολουθούμε τις εντολές του κυβερνήτη. - Χάνει τα λογικά του.
Μας παρακολουθούν οι Γιαπωνέζοι. Το αντιτορπιλικό περιφέρεται από πάνω μας.
Πάρε τον έλεγχο του υποβρυχίου. Πάρε μια απόφαση.
- Θα πεθάνουμε όλοι! - Τι ήταν αυτό;
Όλοι μας!
Πεθαίνουμε! Δεν το βλέπεις;
Πρέπει να μας βγάλεις από δω πέρα!
Η σιωπή μας διαλύθηκε από έναν πυροβολισμό.
Ο μόνος τρόπος να σωθούμε από το αντιτορπιλικό, ήταν να γυρίσουμε πίσω.
Ήξερα ότι ο κυβερνήτης δεν θα 'δινε ποτέ αυτή την εντολή.
Τζοχάνσεν!
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα! Τζοχάνσεν!
Ήξερα πως η ανταρσία ήταν η μόνη μας ευκαιρία για επιβίωση.
Αλλά ήξερα και ότι, σφραγίζ οντας εκείνη την πόρτα,
σφράγιζα και τη μοίρα των ανθρώπων που ήταν κλειδωμένοι πίσω της.
Με την τύχη ή τη χάρη του Θεού, καταφέραμε να φτάσουμε στο Περλ Χάρμπορ.
Τι απέγιναν ο Σάνφορντ και το άρρωστο πλήρωμα;
Όταν άνοιξαν την πόρτα, όσοι δεν είχαν πεθάνει ακόμα, πέθαιναν.
Υπήρχαν 144 άνδρες πάνω στο πλοίο.
Μόνο εφτά σωθήκαμε.
Ό, τι και να τους σκότωσε, μου επέτρεψε να ζήσω,
να κάνω οικογένεια, να γεράσω.
Σε κανέναν μας δεν δόθηκε ποτέ καμιά εξήγηση.
ΧΟΝΚ ΚΟΝΓΚ
Είναι πιασμένη αυτή η θέση, δεσποινίς Κάλεντσακ;
Τζεραλντίν Κάλεντσακ, σωστά;
Τζέρι, με ένα ρο.
Ταξίδεψες πρώτη θέση. Καλή δουλειά να πουλάς απόρρητα κυβερνητικά μυστικά.
Είναι υψηλή μετοχή, γλυκέ μου. Είμαι η πρώτη. Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Πόσα πήρες για τη θέση του Ρ-51 που πούλησες στη Γαλλική κυβέρνηση;
Και γιατί να σου πω;
Μάλλον θα ήθελα να μάθω ποιος σου πούλησε τα μυστικά.
Εγώ είμαι ο μεσάζων, κ. Μώλντερ. Συγγνώμη που χρησιμοποιώ λάθος γένος.
Εγώ παίρνω ένα κομμάτι, μια λεπτή φέτα απ' την κορυφή.
- Δεν ωφέλει ν' αποκαλύψω τις πηγές μου. - Γιατί το 'σκασες για το Χονκ Κονγκ;
- Έχω ραντεβού μ' έναν αγοραστή. - Τι θα του πουλήσεις;
- Λάθος γένος. - Ο αγοραστής είναι γυναίκα;
Άκουσε να δεις, δεν είναι δική σου δουλειά.
Είναι δική μου δουλειά γιατί ό, τι και να 'ναι αυτό που πουλάς,
σκοτώνει 6 ναύτες στην Καλιφόρνια, και γι' αυτό θα σε συλλάβω.
Με τι θα με συλλάβεις; Με τα ξυλαράκια σου;
Εδώ είναι Χονκ Κονγκ, κ. Μώλντερ. Δεν επιτρέπονται τα πιστόλια.
Άλλωστε το δικό σου το πήραν στο αεροδρόμιο.
- Έι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Το 'κανα. Τώρα θα κάνουμε τη συμφωνία.
Παραβιάζεις τα πολιτικά μου δικαιώματα.
Παραιτήθηκες απ' αυτά όταν διέπραξες προδοσία.
Δεν μπορείς να μ' εξαναγκάσεις να κάνω ο, τιδήποτε.
ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΝΑΥΑΓΙΑΙΡΕΣΙΑΣ ΚΑΛΕΝΤΣΑΚ
Άνοιξέ την.
Συγγνώμη για το γένος, αλλά μετά από σένα.
- Τα φώτα; - Εδώ πέρα.
Κράιτσεκ. Νόμιζα ότι τα όπλα είναι παράνομα εδώ πέρα.
Ναι, αλλά ξέρεις τι λένε. Όταν τα όπλα είναι στην παρανομία...
Γιατί δεν πυροβολείς το κεφάλι σου, όπως έκανες και με τον πατέρα μου;
Τέλεια. Οι πιστολάδες του Χονκ Κονγκ.
Εσύ βούλωσέ το!
Όχι, άφησέ με!
- Άνοιξε την πόρτα. - Δεν μιλάνε έτσι στη συνεταίρο τους.
Ειδικά όταν διακινεί τόσο καλά τα μυστικά που της πουλάς.
Φαίνεται ότι είναι δικιά σου συνέταιρος τώρα.
Να πάρει!
- Έχει ζεστό καφέ; - Ναι.
- Πώς είναι το πιάτο της ημέρας; - Καλό φαίνεται.
Δώσε μου ένα, όχι πολύ ψημένο.
Το τηλέφωνο που έχετε εδώ δεν λειτουργεί.
Κανείς δεν παραπονιέται; Εγώ παραπονιέμαι.
Λυπάμαι, κύριε. Είμαι σίγουρη ότι έχουν φωνάξει κάποιον.
Είσαι σίγουρη.
Εν τω μεταξύ, εγώ θα χάσω ένα τηλεφώνημα.
Αυτό θα μου κοστίσει χρόνο και χρήμα.
Ποιος θα φωνάξει κάποιον γι' αυτό;
Λυπάμαι, κύριε. Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Πες μου ότι θα μου πληρώσεις το $1,75 που μου έφαγε το τηλέφωνο.
- Να μιλήσετε με την τηλεφωνική εταιρία. - Εσύ να μιλήσεις. Εγώ θέλω τα λεφτά μου.
Υπάρχει κανένα πρόβλημα εδώ πέρα;
Ναι, ένα μεγάλο πρόβλημα!
Ω, Θεέ μου!
Θα φωνάξω το 166!
- Σκάλυ. - Κουκ εδώ απ' το γραφείο του διευθυντή.
- Ναι; - Έχουμε άσχημα νέα.
Μόλις πυροβόλησαν τον υποδιευθυντή Σκίνερ.
- Πότε; - Πριν από μία ώρα περίπου.
Τον πήγαν στο Νόρθιστ Τζόρτζταοουν.
Έρχομαι αμέσως.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΧΟΝΚ ΚΟΝΓΚ
ΠΤΗΣΗ 1121 ΠΡΟΣ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Αυτό για τη συνεταίρο σου!
Αυτό για μένα.
Και αυτό για τον πατέρα μου.
- Δεν σκότωσα εγώ τον πατέρα σου. - Τώρα μου το λες αυτό.
- Δεν το 'κανα εγώ. - Ναι; Τότε ποιος το 'κανε;
Δεν ξέρω. Δεν...
Όπως και να 'χει Κράιτσεκ, είσαι ψεύτης.
Έλα, Μώλντερ, τελείωσέ με! Έλα!
Κάν' το!
Θέλω την ψηφιακή μαγνητόταινια.
- Δεν την έχω εγώ. - Φυσικά και την έχεις, διάολε.
Περιέχει τα μυστικά που πουλούσες και όσα ξέρει η κυβέρνηση για τους εξωγήινους.
- Αδύνατον; Είναι κρυπτογραφημένη. - Θα βρήκες τρόπο.
Δεν την έχω.
Αλλά... θα σου τη δώσω αν μ' αφήσεις ήσυχο.
Πού είναι;
Στην Ουάσινγκτον.
Σ' ένα ντουλάπι.
Αν με αφήσεις, θα σου πω.
Πρώτα θα πάρω την κασέτα στο χέρι, και μετά το συζητάμε.
Τώρα πήγαινε στο μπάνιο και πλύσου.
Αν δεν βγεις έξω σε 3 λεπτά, θα έρθω εκεί μέσα να σε σκοτώσω.
- Νιώθεις καλύτερα; - Άλλος άνθρωπος.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Δημιουργία DvdRip: GTvSTeam [koutsou] Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net